(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 15)
Quando parti?
Pensavi che non lo sapessi?
Anche Duk Shim potrebbe dire che stai per andartene.
Dopo che avrò risolto la questione del terreno.
A parte tutto,
è una buona decisione per il bene della tua vita.
Non potresti essere un po' triste?
Sembri troppo felice.
Io voglio che tu abbia una buona vita. Ecco perché.
Lascia Seulgi-ri e vivi liberamente.
Eccola che arriva.
Dove siete andati tutti senza che nessuno rimanesse a guardare la casa?
Na Ri.
Tuo padre si è tutto congelato
aspettandoti per tutto il giorno.
Ho sentito che il padre di Na Ri ...
era un truffatore che l'ha rapita per la terra.
Quanto tempo hai aspettato?
Siamo appena arrivati.
Dovresti salutare i tuoi anziani.
Andiamo dentro.
Va bene. Forse è perché non mi restano tanti giorni.
Continuo a vedere Hong Gnocchi nei miei sogni.
Sono venuto a dare un'occhiata.
Sta cambiando drasticamente ogni anno.
Non può più gestire il freddo della casa di riposo.
Ha anche i geloni.
Benvenuto signore. Andiamo dentro.
Ehi, Ko Nan Gil.
Se continui a tener chiuso il negozio, perderai clienti.
Servi gnocchi pre-fatti?
Fanno buoni affari. Erano anche in televisione.
Non c'è alcun bisogno di rimproverarlo.
Vada dentro a dare un'occhiata. Io prenderò il bagaglio.
- Mi stai dicendo di essere tranquillo? - Papà.
- Vai dentro e mostra loro il negozio. - Va bene.
Va bene.
Se hai intenzione di andartene, sii più sensibile.
Non agire come se fossi suo genero.
Hai già sentito quello che quell'uomo ha fatto a Na Ri.
E' ancora suo padre.
Perbacco.
Mi stai commuovendo fino alle lacrime.
Avresti dovuto essere buono con lei prima.
Silenzio.
I bambini possono sentire.
(DUK SHIM)
Cosa ti porta a chiamarmi a quest'ora?
Perché non vuoi dirmi il numero di papà?
Veramente?
Sì, il presidente si sente meglio.
E' venuto il padre di Na Ri.
Capisco. Grazie.
Dicono che sono passati 20 anni. È ridicolo.
Non voglio vivere così.
Dammi il suo numero.
D'accordo. Ciao, per ora.
Duk Shim voleva sapere come stavi.
Pensi che ci creda?
Lei mi ha detto che il padre di Na Ri è tornato a Hong Gnocchi.
- Chi? - Il padre di Na Ri.
Sbrigati e comincia a preparare le mie dimissioni.
Proprio adesso?
Duk Bong sta minacciando di citarti in giudizio. È troppo presto.
Dì al Signor Kim di chiamare il team legale.
Va bene.
Dovresti stare accanto a tuo padre.
Di che cosa potremmo mai parlare noi tre?
Come hanno mai pensato di venire qui?
E se chiedono di restare in questa camera?
La riporterò di nuovo a Seoul.
Non c'è bisogno.
Se è troppo difficile per te guardare gli effetti della mamma, vai.
Lo farò io.
Non spostiamoli.
Abbiamo iniziato, così finirò.
- Sai quanto è strano? - Cosa?
Stiamo pulendo la stanza di mamma ...
e siamo preoccupati per dove mettere papà.
È come se fossimo stati sposati per 10 anni. È strano.
Grazie per aver aiutato mio padre a venire.
Ho solo fatto quello che dovevo.
Puoi andare...
La ...
accompagnerò a casa.
Sì. Dovresti andare.
Ehi, tu vivi qui?
No, c'è una stanza accanto al ristorante.
Va bene.
Quindi sta insistendo sul seguire questo progetto?
Il presidente è così arrogante.
Ho sentito che ha appena convocato il team legale.
E' stato dimesso dall'ospedale?
Che cosa sta tramando ora?
Adesso vado.
Ho sentito che il padre di Na Ri è venuto a Hong Gnocchi.
Signora Kwon, conosci Hong Sung Kyu?
- No. - No.
Sapevo che l'avresti detto.
Sei così prevedibile.
Se sei stanco, dovresti andare a riposare.
Io non sono affatto stanco.
Hai portato un grande bagaglio con te.
Hai altri vestiti?
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Ehi. Il venditore di tofu ...
preferito di tua madre viene ancora alla stessa ora?
E' una notizia vecchia, non è vero?
Perché hai lasciato mamma e me?
Non ho scuse.
Nonna Oh Rye mi ha detto ...
che tu e la mamma ...
vi siete separati dopo che mi hai portata via per un viaggio.
Dove siamo andati allora?
A casa dei genitori di tua madre.
Capisco.
Non riesco a ricordare niente altro ...
tranne che di aver visto un aereo.
Quello è stato il mio primo volo.
Te lo ...
ricordi ancora?
Hai visitato il ristorante un anno fa, giusto?
Sono rimasta sorpreso quando ho letto la nota.
Come lo hai saputo?
Qualcuno ha scattato una foto e ti ho vista.
Il padre di Na Ri era curioso, così sono venuta di tanto in tanto.
Da quando?
Che cosa?
Beh ...
Vediamo...
Quando è stato di nuovo?
È stato dopo sua madre è morta?
Non avrei voluto dirlo,
ma il padre di Na Ri è veramente arrabbiato.
Solo non lo sta dicendo ad alta voce.
Da Da continuava a dirmi ...
che Ko Nan Gil aveva preso ...
la terra di Na Ri e il ristorante.
Ecco perché l'ho detto a suo padre.
Poi ha detto che doveva vederla subito ...
e ha iniziato a fare le valigie.
Voleva riavere la terra ...
e cacciarti a calci fuori da Hong Gnocchi.
- Ci hai messo un po'. - Dov'è tuo padre?
Sta dormendo.
Cosa ci fai qui da sola?
Sto cercando di schiarirmi le idee da tutto il caos.
Dimmi a cosa stai pensando.
Dovrei accettare papà?
Devo prendermi cura di lui per sempre?
Penso che sia ingiusto.
La mamma deve essere stata troppo buona per cacciarlo.
Che cos'è una famiglia?
Il tuo povero cervello sta soffrendo a causa tua.
C'è di più.
Gli ho detto di vivere liberamente,
ma io non voglio che Nan Gil se ne vada.
Forse non avremmo dovuto andare a fare quel ritiro.
Cose così.
Sto solo dicendo.
Che cosa?
Ti insegnerò come fare gli gnocchi.
Se ci si concentra su qualcosa, si dimentica tutto.
Devi premere in modo uniforme.
Perché sono tutti di diverse dimensioni? Rifalli.
Smettila di essere così serio.
Hai intenzione di assumermi?
Hai sbalzi d'umore perché pensi troppo.
Papà non può stare a casa tutto il tempo.
Forse dovrebbe imparare a fare gli gnocchi.
Non farlo.
- Non farlo. - Na Ri.
Benvenuto.
- Salve. - Salve.
Salve.
E' proprio come l'avevo costruito.
È una bugia. Il Capo lo ha rinnovato.
Quanti proprietari ci sono comunque?
Signor Proprietario Originale,
deve rievocarle il passato.
Vuole provare a fare alcuni gnocchi?
Che ne dice di impastare? Lo stiamo facendo ora.
Impastare la pasta?
Vedi.
Ho problemi di vista, quindi non faccio questo genere di cose.
Ehi, perché cerchi sempre di evitarmi?
Non la stavo evitando. Stavo facendo il mio lavoro.
Hai intenzione di continuare a rispondermi?
Perché mia figlia vive qui senza lavoro?
E perché tu vivi qui?
Sei senza un soldo e senza casa?
Dove sono tutti i soldi guadagnati dal ristorante?
Li stai dando davvero a mia figlia?
Parliamo di questo dopo che avrò terminato con il lavoro.
Lavoro? E tu fare gli gnocchi lo chiami lavoro?
Il fatto che la persona che ha reso i miei occhi in questo modo ...
ora vive qui assolutamente mi fa impazzire!
Questa proprietà è di Na Ri e la mia terra.
Anche questo ristorante è mio.
Padre.
Se hai domande, chiedi a me.
Se sei annoiato, prepara qualche gnocco.
No, no.
Come potrebbe un uomo anziano con problemi di vista fare gli gnocchi?
Penso che andrò a prendere un po' di riposo.
E' così fastidioso essere incastrata tra voi due!
Mi chiedo che cosa faccia il nostro avvocato in questi giorni.
Perché ti vesti sempre così?
Cosa ti porta qui insieme con l'avvocato aziendale?
Se continuerai a rifiutare il progetto in via di sviluppo,
non mi darai altra scelta che denunciare il padre di Na Ri.
Un uomo impegnato come te ha il tempo di farlo?
I termini di prescrizione per i 20 anni di ...
rapporto pretesa-obbligo sono scaduti.
Lui ha pubblicato un falso rapporto di morte per nascondere la sua identità.
La fabbricazione di documenti ufficiali viola ...
L'articolo 225 della legge penale ed è ...
un grave crimine che si applica a 10 anni di carcere.
Non so a cosa stia pensando presentandosi qui.
Lui è un truffatore vero e proprio.
I problemi rovinano solo il tuo rapporto con Na Ri.
Costruisci il resort e prova a ridimensionare il parco.
Non agire come se ti preoccupassi per me.
Perché non ti preoccupi di te, invece?
Quanto ancora a lungo dovrò avere a che fare con i tuoi rancori?
È stata colpa mia se il tuo matrimonio è stato annullato?
Alla fine, sei stato tu che hai scelto me!
Non mi schiererò con te questa volta.
Credo...
Che dovrò andare ad incontrare Hong Na Ri.
Presidente Kwon, non ti azzardare ad avvicinarti a Na Ri.
Se lo fai, ti assicuro che perderò la testa.
Ti sto dando il parco. Che cosa vuoi di più?
Signora Kwon!
Perché stai chiamando la Signora Kwon ora?
È come se siamo stati sposati per 10 anni. È strano.
Perché ha portato una borsa di grandi dimensioni, quasi senza vestiti?
Hai visto i vestiti di mio padre, non è vero?
Deve aver indossato lo stesso vestito per 20 anni.
Perché stai ridendo?
Quando si parla di tuo padre, mi ricorda di questo.
Di cosa?
Che è come se fossimo stati sposati per 10 anni.
Me lo rimangio.
Non siamo neppure usciti normalmente.
Smettila di dire a tuo padre di fare gli gnocchi.
Perché?
Tuo padre non ha mai fatto gnocchi prima.
- Come lo sai? - Me l'ha detto tua madre.
Da bambino, mi piaceva andare al mercato,
così lei mi portava sempre con sé.
Gli gnocchi che mangiavo al mercato ...
erano gli stessi di quelli venduti a Hong Gnocchi.
Tuo padre comprava gli gnocchi dal mercato ...
e li vendeva a Hong Gnocchi senza che tua madre lo sapesse.
E' una storia vergognosa di Hong Gnocchi.
Immagino che ti piacessero i mercati e i luoghi affollati.
- E se ... - Hai detto che non ti piacciono i "se".
Che cosa sarebbe accaduto se ci fossimo incontrati quando ero con la mamma?
Ho fatti pratica per questo tipo di situazione per ogni evenienza.
Ciao, Na Ri. Piacere di conoscerti. Mi chiamo Nan Gil.
E' una buona cosa che non ci siamo mai incontrati.
La tua prima impressione su di me non è stata buona comunque.
No, non è vero.
Serpente! Attenta!
- Dove? - Ti sto solo dicendo di stare attenta ai serpenti.
Che cosa? Mi ha appena ingannata?
Ci rivedremo.
Come ti pare.
Attento! Un cinghiale!
C'è un cinghiale!
Era uno scherzo che mi faceva sempre mia madre.
Mi chiedevo come avessi potuto farmi lo stesso scherzo.
"Forse mia madre ti aveva mandato a tirarmi su di morale."
È quello che pensavo.
Non ho mai pensato che saresti stato il ​​mio patrigno.
Cambiamo argomento.
Questo è un video che ho visto a casa quando avevo il telefono spento.
- Vuoi vederlo? - Sicuro.
(Amico del Quartiere)
Non vedo l'ora.
- Cosa prendi? - Voglio il kimchi di gnocchi.
Entra.
Siete venuti a conoscenza di Hong Gnocchi in televisione?
Siamo passate dopo aver visitato il Museo dei Robot.
Oh, il Museo dei Robot!
Allora immagino che verrete ogni volta che siete in visita al museo.
Finirà per scacciare tutti i nostri clienti. Cosa sta facendo?
Signor Hong Sung Kyu.
Sei tu, Soon Rye?
Conosci il Presidente Kwon, non è vero?
Come stai?
Smettila con le chiacchiere e taci.
Ho pensato che saresti venuto da me un giorno, se fossi stato ancora vivo.
Sono sicuro che hai pensato di poter rivendicare questa terra ...
ora che la madre di Na Ri è morta.
No, non è niente di simile. Ho pensato di ...
tornare a casa almeno una volta prima di morire.
Come osi rispondermi!
Ascolta e basta.
D'ora in poi, fai come dico io.
Vedi...
La mia vista è messa male ...
e non ho l'energia di obbedire agli ordini.
Questa è una buona notizia.
Ora che sei giù di spirito, potrai costituirti.
Costituirmi?
Perché Ko Nan Gil sta sostenendo che la terra è di sua proprietà?
E' tutto perché eri in fuga!
Costituisciti, subisci la punizione e recupera il tuo nome.
Oh mio Dio!
Andare in prigione con questo freddo e a questa età?
Mio figlio sta per trovarti.
Lui dice di avere dei sentimenti per tua figlia.
Si è offerto di essere l'avvocato di Na Ri.
Io proprio non lo sopporto.
Collabora alle indagini e sconta la tua pena.
Dopo di che, trasferisci la proprietà sotto il tuo nome.
Non so come ho finito per essere il vostro avvocato,
ma i documenti dicono che tuo padre è scomparso 5 anni fa.
Come lo hai saputo?
La falsificazione di documenti ufficiali viene punita con il carcere.
Dove si trova tuo padre e cosa sta facendo?
Le persone normali non potrebbero farlo.
Lei non lo ha visto per 20 anni.
Come potrebbe saperlo?
Esatto. Perché è improvvisamente tornato dopo 20 anni?
Ha detto di aver visto il ristorante nei suoi sogni.
L'inverno è duro per lui.
Sei così comprensiva anche per qualcosa di così ridicolo.
Che brava figlia.
Allora che cosa devo fare? Digli di costituirsi?
Persone come lui non si costituiscono.
- Na Ri. - Sì?
Ci penserò.
- E Nan Gil. - Che cosa?
Sistemiamo le cose.
Non voglio costruire il villaggio su un terreno di Na Ri,
quindi modifica l'atto a suo nome.
E io smetterò di essere il suo avvocato.
Perché ho questa sensazione che finirà per causare guai?
Ehi.
Dove sono andati mia figlia e quel coglione?
Mi dispiace, ma il Capo non ci dice dove va.
Chiamalo!
Chi? Il Capo?
Chiamami un taxi.
Un taxi?
Mi dispiace.
Duk Shim, puoi occupartene tu?
Ehi. Dammi i soldi per il taxi.
Come può essere così spudorato?
(TRASFERIMENTO DI PROPRIETÀ)
Pronto?
- La Signora Hong Na Ri? - Sì?
Questa è la polizia.
Lei è la figlia di Hong Sung Kyu, giusto?
Gli darò il telefono. Parli con lui.
Ecco qui.
Na Ri.
Non volevo essere in fuga per sempre,
così mi sono costituito.
Hanno detto che questo è l'unico modo per riabilitare il mio nome.
Perché l'hai fatto improvvisamente ...
Ho sentito dire che sarà più facile per me ...
se ho un avvocato.
Mio padre si è consegnato ...
e ha bisogno di un avvocato.
Si è costituito?
Andiamo a scoprire cosa sta succedendo.
Non saremo in grado di farlo una volta che l'indagine sarà avviata.
Andrò oggi.
Noi andremo con te. Hai detto che smetterai di essere il nostro avvocato.
Andrò da solo.
Avevo ragione.
Mi domandavo perché avessi così tanti difetti ...
quando mia mamma era un angelo totale.
Questo è tutto a causa dei geni di papà.
Sono lunatica, mi stresso facilmente,
e prendo decisioni avventate.
Sei auto-riflessiva adesso?
No. Io sto incolpando dei miei geni.
Non puoi dirlo di fronte a qualcuno senza genitori.
Pensa positivo. In realtà adesso sono ...
abbastanza sollevato.
Perché mio padre, che era qui ad infastidirti, se ne è andato?
E' un bene che faccia almeno questo al fine di ristabilire il suo nome.
Doveva vivere nascosto per sempre?
Avremmo potuto discuterne prima.
Avrebbe dovuto cambiarsi d'abito.
Neppure io capisco perché è andato così all'improvviso,
ma non preoccuparti. Fidati di Duk Bong.
Hai un amico utile nel quartiere.
Questo è ciò che abbiamo finora. Legga.
Wow. Sei di bell'aspetto.
Vorrei che tu fossi mio genero.
La mia vista non è molto buona. Mi sono fatto male, capisci.
Capisco.
Quale numero fra i figli ...
del Presidente Kwon sei?
Ha visto il Presidente Kwon, non è vero?
No, non l'ho fatto.
Non può mentirmi.
Io non sto mentendo.
L'ho visto brevemente quando passava da Hong Gnocchi.
La falsificazione di documenti ufficiali è un crimine.
Deve essere attento e rispondere onestamente.
Da quanto tempo conosci mia figlia?
E' scappato con Na Ri quando era piccola, non è vero?
Può essere ritenuto colpevole di aver rapito sua figlia.
Il Presidente Kwon ...
mi ha dato un biglietto aereo e me l'ha fatto fare.
Il Presidente Kwon ...
ha torturato la nostra famiglia, al fine di estorcerci quella terra.
Oddio. Non avrei mai immaginato che ancora non fosse stato in grado di ottenerla.
Non voglio vendere questa terra.
Ma perché non ti ho mai incontrato prima?
Ho studiato all'estero.
Davvero?
Sembri avere un'età simile a mio figlio e mia figlia.
Potreste essere amici del quartiere.
Se desidera adeguare il prezzo ...
In realtà non è una questione di soldi.
Non voglio vendere.
Ha detto che li ha torturati per tutta la vita.
Com'è andata?
Tornerà presto.
Si è costituito,
e non ha commesso alcun crimine con la sua falsa identità,
così può pagare una multa ed evitare di essere giudicato.
- Non preoccuparti. - Non sono preoccupata.
Può fare almeno questo, al fine di ripulire il suo nome.
Pensaci bene.
Grazie, Duk Bong.
Perché lo hai costretto a costituirsi?
Ho accettato di eliminare il suo debito,
così dovrebbe fare qualcosa per me.
Cosa dovrebbe mai fare un truffatore?
Sembra quasi che tu provi del risentimento verso di me,
quindi sto cercando di farti stare insieme a Na Ri.
Occupatene bene per lui.
Lo so che riguarda il terreno.
So che hai fatto di Hong Sung Kyu un debitore e sequestratore.
Come ti permetti di fidarti di un truffatore e urlarmi contro?
Vuoi che recuperi il suo nome ...
per presentare una querela per rivendicare la terra!
Se non hai vergogna,
almeno abbi una coscienza.
Hai ucciso dei bambini ...
e fatto finta che non lo sapevi. E adesso,
vuoi anche rubare quella terra?
Quella terra ...
era nostra fin dall'inizio.
E' giusto che la prendiamo.
Non volevo spingermi così lontano,
ma giuro che ti denuncerò per occuparmi di te tramite la legge.
(ORME DI HONG NA RI)
Oddio. Forse è perché il mio cuore è in pace,
ma sto dormendo molto bene.
E' bello qui.
Sei davvero venuto qui con l'intenzione di costituirti?
È quello che ho detto.
Ho sentito che verrai rilasciata a breve. Tieni duro.
Se ne occuperà Duk Bong.
Sai,
mi piace molto quell'avvocato.
Non è come il Presidente Kwon.
Ha un forte senso di responsabilità.
E' perfetto per te.
Sono rimasto colpito da quanto velocemente sia corso qui.
Lui ti piace, non è vero?
Noi non abbiamo quel genere di rapporto.
Non potrò mai approvare quel coglione, Nan Gil.
Non hai il diritto di dirlo.
Ogni volta che viene nominato il suo nome,
ti arrabbi.
Mio padre ha detto di ringraziarti.
Sono stato davvero cattivo con lui però.
Tuo padre sembra renderti la vita difficile.
Hai fatto bene.
Nan Gil lo fa bene, ma io non posso.
Hai il sorriso di tua madre.
Scusa, è solo che mi è uscito.
Non andiamo a Seulgi-ri. Dove dovremmo andare?
Na Ri.
E' bello vedervi al di fuori del Seulgi-ri.
Ti si adatta meglio qui.
Non lasciare il tuo lavoro.
Per essere onesta, non mi piaceva Seulgi-ri.
Mi sono stufata dopo un giorno e sono tornata a Seoul.
Sono stupita di stare bene lì.
Mi sento in colpa verso mia madre.
Non sembri felice lì per me.
Hai idea di quanto tu appaia in conflitto?
Sarebbe strano non esserlo con due papà.
Uno è in una cella di detenzione e l'altro vuole andarsene.
Sono l'unica che può proteggere Seulgi-ri.
Me l'ha dato il Capo.
Tutto ciò che c'è da sapere per gestire Hong Gnocchi è qui dentro.
Mi ha detto di studiarlo.
Più scioccante ancora, lui vuole che sia io a scriverlo ora.
Perché mi sta facendo questo? Ti sembro studioso?
- Oh mio Dio. - Devo...
assumermi questo onere a questa età?
Non sei solo un anno più giovane del Signor Ko?
Impossibile. Veramente?
Nan Gil era solo molto maturo.
Voteremo, in modo democratico.
Anche se il Capo non è qui...
le persone rimaste dovrebbero toccare il gomito con la bocca.
Girare su se stesse 100 volte.
Nessuno?
Se il Capo se ne va, allora ce ne andiamo tutti. E' unanime!
Hong Gnocchi è lealtà.
- Lealtà. - Lealtà.
Ancora. Hong Gnocchi è lealtà!
- Lealtà. - Bene.
Na Ri.
Vieni con me a una festa di fine anno.
I miei amici organizzano una festa ogni anno.
Sarà imbarazzante per me andarci da solo.
Quindi, sii la mia partner.
Conosco qualcuno che ama le feste.
Quel qualcuno è già diventata nemica con i miei amici.
Perché?
Lei sostiene che sia perché hanno parlato male di me,
ma probabilmente erano solo ubriachi.
Ho rappresentato i tuoi padri. Non sei riconoscente?
Dovrebbe essere un dare e avere.
Va bene, Signor Avvocato.
Dovrebbe essere un dare e avere.
Com'è immaturo.
Perché ... Perché sei qui? Non stai impastando?
Perché balbetti? Ti senti in colpa?
No.
Potresti congelare a morte, cercando di apparire alla moda con questo freddo.
Fa così freddo. Mamma, sono qui.
La mia preziosa figlia. Entra.
Fammi vedere.
Guardati.
Potresti congelare a morte, cercando di apparire alla moda con questo freddo.
In primo luogo il mio patrigno, quindi la mia mamma. Smettila di fare confusione.
Cosa significa?
Siediti.
Ecco il libretto bancario e la contabilità per il ristorante.
Mi stai dicendo di dirigere Hong Gnocchi?
Si gestirà da sé.
Yong Kyu sta gestendo gli ingredienti e il libro paga.
Non hai intenzione di chiedere dove sono andata con Duk Bong?
Non lo vedi che mi sto trattenendo?
Sei così bravo a farlo.
Ma perché ti trattieni?
Ha anche accettato di diventare l'avvocato di tuo padre. Non posso dire nulla.
Non è come se avete visto un film,
preso il tè, e ti sei divertita con lui.
Ad ogni modo, io sono ... io non sono interessata ad apparire così.
- Stai balbettando. Tu senti in colpa. - Io no.
Abbiamo guardato un musical e abbiamo preso il tè.
Non è necessario che tu mi dica tutto.
Nan Gil.
Ragazze come Duk Shim potrebbero fare la fila per te a Seoul.
Non ci ho pensato. Eri solita prendere l'autobus,
ma ora non puoi andare a Seoul, senza Duk Bong.
- Ammetti che non ti piace. - Sii onesta.
Diciamo che non ti fidi di me che vivo da solo a Seoul.
Sii onesto e dì che il mio amico vicino ti dà fastidio.
Se rientri oltre la mezzanotte significa che hai trascorso tutta la notte fuori!
Quante volte sei arrivato a casa di mattina presto?
Non essere irragionevole dopo aver giocato fino ad ora.
Non comportarti freddamente per poi tenere un rancore.
È tardi, quindi andiamo a dormire.
Parliamo più tardi.
Guarda se vuoi sapere come gestire il ristorante!
Nan Gil! Sei così infantile! Sul serio!
Perché l'hai detto?
Perché l'ho detto?
Yeo Joo.
Na Ri. Cosa ci fai qui?
Ti ho aspettata dopo la mia seconda consultazione.
Quando tornerai al lavoro?
Perché stai dicendo alla gente che sto tornando? Non è così.
Sei determinata a distruggermi.
Se non torni, dovrò dimettermi.
Come mi piacerebbe. Hai un debito troppo grande per dimetterti.
- Vieni con me. - Perché?
Se non vuoi tornare al lavoro,
sposa Nan Gil e salvami.
- Che cosa? - Hai preso un permesso per sposarti,
quindi sposati per davvero.
Come puoi parlare di matrimonio con me?
Sono occupata. Falla breve.
Duk Bong mi ha chiesto di andare con lui a una festa di fine anno.
Così ho aspettato per chiedere a te un consiglio su un abito da sera.
Ne ero all'oscuro.
Non è stato a causa di Nan Gil.
Suppongo che tu abbia ascoltato il mio avvertimento.
L'ho fatto.
Il tuo avvertimento mi ha davvero colpito. Grazie.
Complimenti.
Ma Sunbae,
non comportarti in modo più alto e potente di fronte a me.
- Che cosa? - Sei solo una donna qualunque...
che ha soppesato le sue opzioni ...
tra Nan Gil e Duk Bong e ha scelto il denaro.
Il mio motto in questi giorni è quello di diventare una donna qualunque.
Smettila di fingerti disinteressata,
e cerca cosa indossare su internet.
Internet è pieno di informazioni.
Siediti.
Ho sentito che hai attaccato parte degli amici di Duk Bong ...
perché stavano parlando male di lui.
Suppongo che voi due parliate male di me alle mie spalle.
So che lui ti piace.
Tu non sei il tipo da rovinare una festa.
Non ho intenzione di rubartelo. Non preoccuparti.
Come ti senti adesso?
Tu e Duk Bong non eravate fidanzati, ma ti senti come se io te l'avessi rubato. Non è vero?
Non dimenticare quella sensazione.
Le persone a cui hai fatto del male ...
hanno subito 100 volte di più.
Pentisciti.
Sunbae, sei..
una persona impossibile con cui andare d'accordo.
Non distorcere le parole.
È colpa mia se non ti piaccio?
Sono troppo buona per dire, "Ti odio."
Allora impara a dirlo in futuro.
E se ti piace Duk Bong, prenditelo a modo tuo.
Non preoccuparti delle persone intorno a lui.
Non chiamarmi nella tua camera.
E' come se fossi chiamato nell'ufficio del preside.
Ecco.
Che cos'è questo?
Mettila.
Eccezionale.
Si dice che l'abito fa l'uomo.
Stai bene. Dovremo aggiornare il nostro sito web.
Stai dritto in piedi.
Puoi farlo?
So che è doloroso per te. Lo so,
ma ti prego di pensare anche a noi.
Questo non è giusto.
Hai creato questo luogo.
Perché stai scappando?
Accidenti.
E' così cool.
Mi hai detto...
che se lascio che la gente prenda da me, non faranno altro che continuare a prendere.
Che i ladri non hanno coscienza.
Allora perché stai permettendo loro di rubarti tutto?
Non c'è nessuno al tuo fianco.
- Sono un capo diabolico. - Hai ragione.
Sei un capo diabolico, ma i tuoi impiegati ti amano.
Sono andata in ufficio per una consulenza.
- Hai già deciso? - No.
Ho detto che ci avrei pensato un po'.
Non hai rispetto per l'opinione del tuo patrigno.
Che cosa ne è stato del tuo proposito di diventare un ragazzo comune?
Prova a vivere come Ko Nan Gil, non come il mio patrigno ...
o il proprietario di Hong Gnocchi.
Come pensi di iniziare?
Ko Nan Gil.
Come pensi di cominciare?
Abbiamo sentito la voce.
Non possiamo fare una foto con te?
Certo che puoi.
- Grazie. - Grazie.
No, no. Grazie a voi.
Giusto. Cos'hai ordinato?
Kimchi. Volevi gli gnocchi kimchi, giusto?
Nan Gil.
Non so perché ho bisogno di trasmettere questo messaggio,
ma il padre di Na Ri ha chiesto quando te ne andrai.
Il tuo abito è particolarmente forte oggi.
Sì. Sono vestito per una festa.
Non hai alcuna festa a cui andare?
(HONG GNOCCHI)
Avremo un triangolo amoroso a Seulgi-ri?
Non vedevo l'ora che arrivasse il giorno della festa.
Duk Bong.
Non posso andare.
Non mi hai neanche dato il tempo di trovare una sostituta.
Non è un evento serio.
Ci basterà restare per qualche minuto e poi andarcene.
Mi dispiace.
Non dispiacertene.
Non ho bisogno di portare qualcuno in realtà.
Ti lascio fuori da casa.
No, voglio andare a Seoul ...
al caffè di un amica.
Va bene, allora.
"Usciamo come un uomo normale e una donna?"
Non farmi ridere.
Ehi. Non dirò nulla allora.
Credo che abbia una coscienza dopo averti fatta piangere.
Una coscienza?
"Usciamo insieme. Questo è il nostro primo giorno."
Non ci ha girato attorno e ha chiesto indirettamente.
Ehi.
Che cosa vorresti mai dirmi ...
che sei venuto a trovarmi?
Padre.
Quando Na Ri era giovane,
l'hai portata via con te per soldi, giusto?
Gli e l'hai detto?
Sei qui per minacciarmi?
No.
Quando sarà trascorso abbastanza tempo,
mi metterò in ginocchio ...
e le dirò tutto, quindi ...
No.
Non dirlo a Na Ri.
Lo ricorda come il suo primo volo.
E' anche per questo che è diventata un assistente di volo.
Probabilmente è per questo che neppure sua madre gliel'ha detto.
Proprio perché lo conservi come il ricordo del suo primo volo.
Ehi, devo andare a casa.
Dovresti andare anche tu.
No.
Ecco la specialità di Na Ri.
Star seduta in silenzio a pensare.
- Dove sei? - Perché?
- Sono a Seoul. - Perché?
Ti passo a prendere. Vieni fuori.
Perché?
Hai detto di dirti se non mi piace.
Non mi piace che tu sia lì.
Se Ran Sook sente che non ti piace che io sia qui,
ti colpirà per tre volte.
Che cosa? Non gli piace che tu sia qui?
Non gli piace che tu sia qui?
Sono al caffè di Ran Sook.
Non sei andata alla festa?
Va bene. Sto arrivando. Aspettami.
(Centro di Emergenza - Ospedale)
Qualcosa non va?
Tu sei l'unica persona che conosco che conosce Na Ri.
Hai Duk Shim.
Hai ragione.
Sono sicuro che se mi vedesse ora, direbbe,
"Eccezionale."
Va bene. Non girarci attorno.
Dimmi cosa è successo. Ascolterò.
Io non sono in vena di parlare.
Allora perché sono qui?
Lo so.
Dopo che ti ho chiamata, mi è improvvisamente venuta voglia di essere solo.
Duk Bong. Non fare così con me.
Ai miei occhi sembri ancora più cool quando fingi di essere solo.
E' questo che ti aspettavi?
Cercherò e ti leggerò ...
qualcosa per consolare un uomo che è stato scaricato.
Come...
Sei proprio come Duk Shim.
Mio Dio.
Non ho mai incontrato un ragazzo vestita così prima.
Ed è la prima volta che un ragazzo è venuto all'ospedale da mio padre.
Finiremo davvero per essere amici.
Trovato. Dovrei leggertelo?
Va bene.
Non sei stato mollato. Non siete mai usciti insieme comunque.
"La maggior parte dei ragazzi diventano furiosi quando sono scaricati."
Ho detto che va bene.
"E verso chi sono infuriati?"
"La maggior parte dei ragazzi da la colpa ..."
"Alla donna."
Ti dirò io cosa è successo, quindi smettila.
Hai già cenato?
Perché non sei andata alla festa di Duk Bong?
Sono grata e dispiaciuta verso di lui,
ma sentivo che mi sarei sentita peggio se ci fossi andata.
Ho capito perché i nostri sentimenti erano così complicati.
Ora, tutto ciò che rimane è la situazione tra di noi.
Nan Gil, perché vuoi andartene?
Così puoi stare insieme con Duk Bong.
Vorrei che fosse qualcosa di così cool, ma non lo è.
Ora che tuo padre è tornato, mi sentivo come se fossi ...
irragionevole insistendo che quella fosse casa mia.
Mi sentivo a disagio e insicuro.
Volevo trovare il mio posto.
Qualcosa del genere.
E allora? Vuoi scrollarti di dosso tutto e trovare il tuo posto?
Non farla sembrare così facile.
Andiamo.
Rispondimi.
Na Ri.
Grazie per essere qui invece di essere andata alla festa.
Na Ri.
Non ti piacciono gli gnocchi, vero?
A me? Mi piacciono.
Lo so che non è così.
Non ti piacciono gli gnocchi,
e tuo padre vendeva gnocchi comprati dal mercato.
E gli gnocchi della mamma ...
Anche i miei amici hanno detto che avevano un cattivo sapore.
Avevano ragione.
Ma ora, la gente è in fila per Hong Gnocchi,
ed è un famoso ristorante che è stato in TV.
Cosa stai cercando di dire?
Così l'Hong Gnocchi di adesso ...
è stato creato da Ko Nan Gil.
Hong Gnocchi sono gli gnocchi di Hong Na Ri.
No, Hong Gnocchi di Ko Nan Gil.
Ho deciso come iniziare.
Non me ne andrò.
Hong Gnocchi è dove appartengo.
Andrò in viaggio, farò amicizia,
e visiterò Hong Na Ri che vive a Seul.
Benvenuta a Hong Gnocchi di Ko Nan Gil.
Devo controllare qualcosa.
Eravamo d'accordo di incontrarci come un uomo normale e una donna.
Ma perché non siamo mai più vicini?
Quante possibilità di baciarci ci siamo persi?
Ho smesso di contare dopo un po'.
Ho fatto bene.
- Non farlo. - Na Ri.
Hai pensato a come sia stato difficile per me fermarmi?
E' stato difficile anche per me.
Se te ne fossi andato, saresti sparito dalla mia vita.
Hai detto che avresti aspettato, ma hai pensato a tante cose.
Gli uomini e le donne normali pensano a un sacco di cose quando escono insieme ...
anche se non si tratta sempre di pensieri così positivi.
Sono quasi scomparso dalla tua vita.
Benvenuto nella mia vita.
J Otaku Fansub (Sweet Stranger and Me) Anteprima - Episodio Finale -
Ti ho detto di dormire la notte. Una famiglia dovrebbe mangiare insieme.
Sei sicuro che sono stata il tuo primo amore?
Lo eri. Ma sono tornato al mondo reale.
Sarà difficile terminare il vostro rapporto come famiglia.
Resta come amico del quartiere.
- Non voglio rinunciare a lei. - Non posso farlo.
E se mio padre torna a casa?
Padre, per favore non parlare di Duk Bong davanti a me!
Come sai, io sono l'uomo di Na Ri.
- Fissiamo una data. - Non intrometterti nella mia vita personale.
Inoltre, esco già con qualcuno!
Che cosa? Padre? Devo incontrare tuo padre?
Ehi, Nan Gil. Questo posto non è cambiato.
Vuoi lavorare qui?
La prima volta che ti ho detto come mi sentivo, me ne sono pentito.
La seconda volta, ho pensato che avremmo potuto separarci.
Ora, prometto di trascorrere ogni momento con te.
Na Ri.
Vuoi sposarmi?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers